Je vais aussi avoir un pyjama de karaté...
Silence !
Un élève ne parle que quand on lui parle. C'est compris ?
Oui.
Oui, monsieur ?
Tu m'appelleras toujours "Sensei," c'est compris ?
Oui, Sensei.
Ce n'est pas un pyjama. C'est un gi.
Et tu en auras un quand tu l'auras mérité.
Es-tu prêt à commencer l'entraînement ?
Oui, Sensei.
Qu'est-ce que...
- Qu'est-ce que... - Leçon une, frappe le premier.
N'attends jamais que l'ennemi attaque.
- Vous auriez pu prévenir. - Silence !
On n'apprend pas la pitié, ici.
La pitié, c'est pour les faibles.
Ici, dans la rue, en compétition, un homme te défie, c'est l'ennemi.
Un ennemi ne mérite pas de pitié. Quel est le problème, M. Diaz ?
Pas de problème, Sensei.
Vous m'avez frappé et je fais de l'asthme, alors...
Plus maintenant.
La faiblesse n'est pas autorisée dans ce dojo.
Alors tu peux laisser ton asthme, ton allergie aux cacahuètes
et toutes ces autres conneries dehors.
C'est compris ?
Oui, mais ce sont de vrais problèmes médicaux. Je...
Oui, Sensei, compris.
Cobra Kai, ce n'est pas juste du karaté.
C'est un mode de vie. Voilà ta première leçon.
FRAPPE LE PREMIER - FRAPPE FORT SANS PITIÉ
Frapper le premier est la première étape vers la victoire.
Bon, comme quand tu es à une fête
- et que tu vois une fille sexy. - Oui.
Tu n'attends pas qu'un autre gars aille lui parler en 1er.
Je ne suis jamais allé à une fête, alors...
Quelle surprise. Bon, écoute...
Frapper le premier repose sur l'agressivité.
Si tu n'es pas agressif, tu es une mauviette
et il ne faut pas.
Il faut avoir des couilles.
Ne pensez-vous pas que vous faites de la genrisation ?
Quoi ?
Pardon. Ne pensez-vous pas que vous faites de la genrisation, Sensei ?
Non, de quoi tu parles ?
Mon conseiller d'orientation dit que certains mots
perpétuent la vision sexiste qui peut déclencher...
Silence !
Tu n'écouteras plus ton conseiller d'orientation.
Tu vas m'écouter, moi. C'est compris ?
- Oui, Sensei. - Bien.
Alors arrête de geindre comme une fille et fais-moi 50 pompes sur les poings.
D'accord.
Oui.
Bon.
D'accord, fais juste des abdos.
- Tu n'as pas de cours de sport ? - Si.
D'accord.
Bonjour, M... Lawrence ?
- C'est "Sensei." - Miguel, ferme-la.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Vous voulez perdre du ventre et botter des culs ?
Non.
Je suis du service de santé de la ville.
C'est une liste d'exigences pour ouvrir une salle de sport.
Ce n'est pas une salle de sport.
C'est un dojo de karaté.
Ouais, c'est du pareil au même.
Il y a du travail à faire, ici.
Vous n'êtes pas ouvert, hein ?
Vous, vous êtes client ici ?
Non, c'est un clandestin que j'ai ramassé ce matin.
Il m'aide à installer.
Je n'ai pas besoin de savoir tout ça.
Mon travail est de m'assurer que cet endroit est conforme.
On ne veut pas une épidémie de gale comme dans la salle de yoga sur Tujunga.
Attendez, je vais devoir faire tout ça avant de pouvoir ouvrir ?
Non, vous devez faire tout ça pour avoir le certificat nécessaire
pour avoir l'assurance pour pouvoir ouvrir.
Mais vous le saviez en signant le contrat, non ?
Oui.
Je repasse la semaine prochaine pour une autre inspection.
FRAPPE LE PREMIER FRAPPE FORT - SANS PITIÉ
Sympa, le crotale.
C'est un cobra.
Bien sûr.
Je suis bête.
"Cobra Kay."
Salut.
Si tu allais voir le magicien, là-bas ?
Il fait des tours incroyables.
- Je suis au niveau dix. - Bon, allez.
Tu peux jouer n'importe où à ce jeu.
Si on jouait au basket ? Je te gagne un lot.
J'ai soif.
Super, il y a un bar juste là.
On va se promener, chercher des sodas.
Non, ça ira.
J'aurais tué pour visiter un club comme ça à son âge.
Tu sais où je passais l'été ?
Dans une rue sale de Newark avec...
Avec une borne d'incendie près de chez ta tante Tessie. Oui.
Si on laissait Anthony jouer
et on se buvait quelques verres ?
- Des dirty martinis ? - Oui, glacés.
Parfait.
- Les LaRusso ! - Salut.
Tu bats toujours la concurrence ?
Absolument, Isaiah.
- Comment ça va au Q5 ? - Aucune idée.
Je suis derrière le volant depuis un mois,
à faire des allers-retours au camp de robotique.
Papa, c'est un cours préparatoire de physique.
Où est Samantha ?
Je ne l'ai pas vue de tout l'été.
- Elle est... - Elle est avec sa grand-mère.
Je transmettrai ton bonjour.
- Super. - À plus tard, les LaRusso.
- Au revoir. - Voilà vos boissons.
"Avec sa grand-mère" ? Bien sûr.
Elle ne l'appelle même pas, alors lui rendre visite...
Je suis censée dire quoi,
qu'elle est avec ses nouvelles amies ?
Elle devrait être ici, c'est tout.
On vient ici une fois par an.
Elle voit ses stupides amies tous les jours.
Tu es de mauvaise humeur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, ça va.
Bon, d'accord. Tu te souviens
du gars de mon lycée dont j'ai réparé la voiture gratuitement ?
Oui, le beau blond que tu as battu au tournoi.
En fait, je ne me souviens pas avoir dit "beau."
Mais, bref...
Je revenais du travail, hier,
j'étais au feu rouge, et je regarde
dans le centre commercial, je vois qu'il a...
Papa, où est mon verre ?
Dépêche-toi.
Tu sais quoi ? Je vais le jeter dans la piscine.
D'accord.
C'est bien.
Fais bien les deux côtés.
Et quand tu auras fini, tu pourras t'occuper des fils électriques.
Ça va être du boulot.
Oui, mais quel rapport ça a avec le karaté, Sensei ?
Ne discute pas mes méthodes.
Sois content de ne pas être un sumo.
Ils doivent essuyer le cul de leur sensei.
Je vois que vous étiez champion de karaté, Sensei.
Tu n'es pas obligé de m'appeler "Sensei" tout le temps.
Désolé, Sensei.
Pardon, désolé.
J'ai gagné quelques tournois All Valley.
Je n'ai pas perdu un seul point en première.
Que s'est-il passé en terminale ?
C'est pas Questions pour un champion. Retourne frotter.
Oui.
C'est quoi, cette merde ?
- C'est moi, désolé, oui. - Tu entends ça ?
Salut.
Oui, le débat termine plus tard que prévu.
D'accord.
Je t'aime aussi.
Ne me dis pas que tu as une copine.
En fait, c'était ma mère.
J'ai dit que je faisais des débats
parce qu'elle est contre la violence, alors...
Oui, et ton père ?
Ça lui va qu'on te botte le cul
sur tout Reseda Boulevard ?
Je ne connais pas mon père, alors...
Bon, eh bien, ne reste pas là.
Retourne t'entraîner.
D'accord, oui, désolé.
Et change de sonnerie. Mets un truc genre Guns N' Roses.
C'est quoi, Guns N' Roses ?
Je vais faire comme si tu n'avais rien dit.
Tu avais raison. C'est super.
Je te l'avais dit.
C'est toujours mieux quand on organise la fête.
Et Kyler t'a matée toute la journée.
- C'est quoi, tout ça ? - Aucune idée.
Rory, refais ton saut.
Je veux le mettre sur ma chaîne.
Ouais, Rory !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Merde.
Bon, sortez tous d'ici tout de suite.
Je suis désolée, papa.
Je ne savais pas que tu rentrerais si tôt.
Peu importe à quelle heure je rentre, Sam.
Tu crois qu'on veut des inconnus dans notre jardin ?
Ce ne sont pas des inconnus. Ce sont mes amis.
Oui. De sacrés amis.
Il porte mon maillot de bain ?
Attends, tous les gars portent mes maillots de bain ?
Bon, écoutez, la fête est finie, allez.
Enlevez les maillots et partez.
Non, pas ici, abruti. Dans la cabine.
Daniel, on peut discuter à l'intérieur ?
Oui, est-ce que...
Non, je n'agis pas de façon irrationnelle.
J'agis en parent responsable qui se soucie de son enfant.
Bon, on s'en soucie tous les deux.
Mais humilier Sam devant ses amis
ne fera pas avancer les choses.
Je n'aime pas ses nouveaux amis.
Ça ne ressemble pas à Samantha.
Pourquoi ne va-t-elle pas au camp avec Aisha ?
Parce qu'elle ne veut pas être une intello.
Écoute, je sais ce que c'est
d'être dans un groupe dont les autres se moquent.
Crois-moi, les filles sont cruelles.
Écoute, je m'y connais en cruauté.
On m'a poussé d'une falaise sur mon vélo.
Il n'y a rien de mal à vouloir être populaire.
Populaire, ça va.
Mais je ne veux pas qu'elle devienne une de ces gamines gâtées d'Encino.
Moi non plus.
Mais continue à jeter ses amis de la maison.
On verra si ça améliore ta relation avec ta fille.
Piscine sans maillot et pipe à eau.
Vous êtes le gars qui dit "Banzaï" dans les pubs.
Attendez, où sont les autres ?
LE DOJO MYSTÈRE AVEC UN SEUL ÉLÈVE VAINC LES COBRAS
Si seulement vous étiez là pour me transmettre votre sagesse, Miyagi.
- J'ai réussi ! - Bon travail.
Si quelqu'un m'attaque, je lui botte le cul.
Souviens-toi toujours de notre première leçon.
C'est uniquement pour se défendre.
Le vrai karaté est ici.
- C'est ici, mais jamais ici. - Mon ventre ?
Oui, quelque chose comme ça. Viens ici, toi.
Mais ne baisse jamais ta garde.
Attention au coup du câlin qui tourne !
Papa !
J'ai besoin que l'une de vous m'emmène au lycée demain.
Ta voiture n'est pas prête ?
Mon père m'en achète une neuve.
Il culpabilise pour le soi-disant cerf qui a sauté sur le Range Rover.
Tu as percuté un cerf ?
Non, Moon, elle a percuté la voiture du gars.
Oui, bien sûr.
Je suis encore paniquée à cause de ça.
Je me sens mal d'être partie comme ça.
En laissant le zombie junkie ? Si je n'avais pas filé,
on serait attachées dans sa cave.
Sam, tu as une seconde ?
Je ne savais pas que tu parlais à tes amies.
- Je reviendrai. - Non, attends une seconde.
Oui, je passe te prendre demain matin.
Bien.
- Je voulais juste dire... - Non, écoute, papa...
Je suis désolée pour aujourd'hui.
Je n'aurais pas dû inviter tout le monde
sans vous demander d'abord.
J'ai réagi de façon un peu excessive.
Bon, d'accord, peut-être plus qu'un peu.
Demande juste aux gars de prendre leur maillot,
à partir de maintenant.
D'accord.
Alors, ces gars-là...
Je dois m'inquiéter ?
Tu n'as pas à t'inquiéter, papa.
Mais il y a un gars, Kyler.
On s'envoie des messages.
Des messages.
D'accord.
Mais seulement des mots ?
Comment ça...
Dégueu. Non. Seulement des mots, papa.
Bien, c'est bien.
Alors, Kyler,
si on l'invitait à venir dîner vendredi ?
Tu veux inviter Kyler à notre dîner de famille ?
Je ne parle pas de t'emmener à l'autel.
On va lui offrir un repas.
Ton frère dort chez un ami.
Ce sera une occasion de le connaître.
D'accord.
- Je verrai s'il peut venir. - Super.
Ne t'inquiète pas pour moi, papa.
Je peux me gérer. Je suis une LaRusso.
C'est bien ma fille, ça. Une dure de Jersey.
Voilà.
Juste là. Allez.
C'est presque sorti. Allez.
Je peux m'asseoir ici ?
Désolé, c'est une table très demandée.
Je peux te mettre sur liste d'attente,
mais ça ne sera pas avant le prochain semestre.
- D'accord. - Non, je plaisante. Assieds-toi.
- Miguel. - Demetri. Lui, c'est Eli.
Salut.
Il ne parle pas beaucoup.
Arrête de te faire du mal. Ce sont les filles riches.
Salut.
Tu as essayé de leur parler ou...
Oui, tout le temps. On traîne ensemble après les cours.
On s'embrasse, on se branle.
Eli est le roi du bal.
Il s'en tape plus que tout le monde. N'est-ce pas, Eli ?
Leur parler ?
Tu réalises à quelle table tu es ?
Tu viens d'abandonner tout espoir de perdre ta virginité avant la fac.
Merde, Yasmine nous regarde.
Elle se moque sûrement de moi.
Je ne crois pas qu'elle se moque de toi.
Ce n'est pas parce qu'elle est sexy qu'elle est méchante.
Oh, mon Dieu.
Vous voyez le gars là-bas
qui a l'air d'être passé sous une tondeuse à gazon ?
Il porte le pull le plus moche que j'ai jamais vu.
Ça ne se fait pas.
En parlant de ce qui ne se fait pas, regardez Moche-lisha.
On dirait qu'elle a mangé une table de pique-nique.
Je me fous que Yasmine soit la plus méchante du lycée.
Je vous tuerais tous les deux pour qu'elle me crache au visage.
Si tu n'y vas pas,
tu n'auras aucune chance.
C'est vrai, mais je ne subirai pas de refus humiliant.
Je suis en paix avec ma dépression.
Je n'ai pas besoin d'être suicidaire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je frappe le premier.
Merde, j'espère qu'on ne va pas se prendre les éclats d'obus.
Comment ça va, les filles ?
Moon, je t'ai vue en pom-pom girl.
Salut, Sam. Tu es jolie.
À plus tard, Rhée.
Comment ça s'est passé ?
Tu ne peux pas frapper le premier si tu ne sais pas frapper.
La frappe du cobra est en deux parties :
la fente, qui nécessite tout le corps...
Et la morsure, qui est tout ce qui se passe une fois au contact, d'accord ?
Tu ne t'arrête pas là où le poing touche l'os.
Tu pousse à travers l'os, comme si tu voulais frapper
le gars derrière cet abruti.
D'accord ?
Frappe ici, tu le fais saigner du nez.
Frappe ici, tu lui casses les dents.
Frappe ici, tu peux lui abîmer la trachée.
Bien sûr, c'est seulement pour les cas extrêmes.
- Bien, mets-toi en place. - D'accord.
Concentre-toi. Entraîne-toi.
Continue à t'entraîner.
- Frappe au travers. - D'accord.
Allô ?
C'est M. Lawrence ?
- Oui. - C'est Carla Jenkins,
la vice-principale du lycée de North Hills.
Vous êtes le contact d'urgence pour Robby Keene.
Oui, je suis son père, mais il faut appeler sa mère.
Je l'ai déjà appelée. Elle ne répond pas.
Quelle surprise.
Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
Un trafic de Molly.
C'est qui, Molly ?
C'est une de ses copines ?
C'est une drogue illégale, M. Lawrence.
Bon, passez-le-moi.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Robby, bon sang.
Tu te drogues ?
Tu veux foutre ta vie en l'air ?
Tu peux parler.
N'essaie pas de jouer au papa. Tu es un raté pathétique.
Je pense que je vais rappeler sa mère.
Oui, bonne chance.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Non.
Tu le fais mal.
Tu veux quoi, que les gars du lycée continuent à te chier dessus ?
Tu veux que les filles pensent que tu n'as pas de couilles ?
Tu peux arrêter l'entraînement,
sortir d'ici
et montrer à tout le monde que tu es un raté.
Ou tu peux placer tes pieds, regarder ton ennemi dans les yeux
et le frapper au visage !
Visualise ton ennemi.
C'est bon, tu le visualises ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Encore !
- Tu es un raté ? - Non, Sensei !
Encore !
Le yanagi, ou yanagi ba, selon la région,
est un couteau qui ne sert qu'à couper le sashimi.
Je l'ai acheté lors de mon premier voyage à Okinawa.
Le célèbre
ponzu toro LaRusso.
Non, merci. Je n'aime pas les sushis.
Tu es sûr que tu ne veux pas goûter ?
- Ça fond dans la bouche. - Non.
Le poisson me dégoûte.
Non, tu aimes le poisson.
Et le poisson pané au lycée ?
Oui, le poisson pané, c'est super.
Vous avez du poisson pané ?
Non, juste le poisson frais acheté ce matin au marché japonais.
Tu sais quoi ? Si on allait voir
si on peut trouver quelque chose pour Kyler ?
Sam, tu viens avec moi à la cuisine ?
Bien sûr.
Merci de m'avoir invité, M. LaRusso.
Vous avez une maison magnifique.
Et Sam est très sympa aussi.
Merci. Elle tient de sa mère.
Et tu sais, je n'aimais pas les sushis non plus à ton âge.
Quand j'ai rencontré un de mes amis,
j'ai commencé à aimer.
Il venait d'Okinawa.
D'où viennent tes parents ?
Irvine, je pense.
Irvine, oui.
Où t'es-tu fait cet œil au beurre noir ?
Ça.
À la lutte.
J'ai mal évité et j'ai pris un coup de coude.
C'est bête.
C'est comme ça que tu t'es blessé la main ?
Non, ce n'est rien.
Je me suis battu aussi, au lycée.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Allons, Kyler, je sais que les lycéens sont durs.
Non, ce n'était pas un lycéen.
Alors tu t'es bien battu.
Tu as des problèmes à la maison ?
Non.
Bon, un gars à la supérette nous a attaqués, mes amis et moi.
- Quoi ? - Oui.
On était à la boutique, pour acheter des barres protéinées.
Et un gars qui avait l'air sans-abri a commencé à s'en prendre à nous.
Et il s'est mis à faire des prises de karaté.
De karaté ?
Attends une minute.
C'était à quelle supérette ?
FORMULAIRE D'ASSURANCE COMMERCIALE
DOJO POUR ENSEIGNER LE KARATÉ À CEUX QUI VEULENT APPRENDRE
Sensei, vous voulez que je nettoie les fenêtres d'une façon particulière ?
Non, je m'en fous.
Le plus facile pour toi.
Tu sais quoi ?
Va nettoyer les toilettes et ça ira pour aujourd'hui.
D'accord.
Et fais-le à genoux.
Bienvenue chez Cobra Kai.
Certaines choses ne changent pas.
Oui, de quoi tu parles ?
Il paraît que tu as battu des adolescents sur un parking.
Ça.
Non, je n'ai pas battu des adolescents.
J'ai botté le cul à une poignée de connards qui le méritaient.
Johnny Lawrence traite quelqu'un de connard.
Tu ne manques pas d'air.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Écoute, je ne suis pas là pour remuer le passé.
Mais reste à l'écart des amis de ma fille.
Les amis de ta fille ?
Oui, ça se tient. Elle a de bonnes fréquentations, dis donc.
Comment ça ?
Ses amis s'en prenaient à un gamin deux fois plus petit.
Tu connais peut-être pas ta fille aussi bien que ce que tu crois.
Occupe-toi de ton foyer, LaRusso.
À qui tu crois que tu parles ?
Les toilettes sont propres !
Vous voulez que je fasse autre chose ?
Désolé, Sensei, je...
"Sensei" ? Vraiment ?
Oh, mon Dieu, je ne sais pas ce qu'il t'a raconté,
mais tu ne devrais pas en croire un mot
ou tu finiras exactement comme lui.
Toi et moi... Ça...
On n'en a pas terminé.
Je suis là.
Désolé de vous avoir interrompus, Sensei.
Je dois faire 20 pompes sur les poings ?
Comme si tu pouvais.
CETTE SAISON DANS COBRA KAI
Vous avez appris à frapper le premier.
Je vous ai appris à frapper fort.
Mais je ne vous ai pas appris la troisième leçon de Cobra Kai.
Pas de pitié.
En grandissant, vous apprendrez
que la vie n'est pas juste.
Quand les choses vont bien,
tout s'effondre.
C'est comme ça.
La vie est sans pitié.
Et nous aussi.
Je sens que j'ai laissé ma colère prendre le dessus.
Depuis que le dojo est ouvert, tu as changé.
J'aimerais tellement que vous soyez là.
Si tu me disais qui a fait ça ?
Je suis prêt pour ton karaté de naze.
Ce n'est pas du karaté de naze.
C'est du Cobra Kai.
Oui, Sensei !
Bon sang, j'adore ce sport.
- Il y a une fille au lycée. - Elle est sexy ?
Il y a des gars de mon lycée à Cobra Kai.
Ça ne fait pas d'eux des gens méchants.
Quand j'en aurai fini avec toi, tu renverras un message.
Il pense faire revenir Cobra Kai dans la Vallée ?
Je ne le laisserai pas faire.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ce gars était la plus grosse brute de mon lycée
et il n'a pas changé du tout.
Allez, Johnny !
On fait ce qu'il faut pour gagner !
Tu veux faire ça ? C'est parti.
Rappelez-vous qui vous êtes. Vous êtes Cobra Kai.
Tu le regretteras quand ce sera terminé.
C'est ça. Comme si ça allait se terminer.
Bien. Vous êtes prêts à regarder toute la saison ?
Tous les épisodes de Cobra Kai sont disponibles dès maintenant.
Cliquez à droite pour vous inscrire sur YouTube Red.
Vous pouvez l'essayer gratuitement pendant 30 jours.
Sous-titres : Isabelle Munier